Standard
공개된 공시, 일정에 여유가 있는 공시 전 자료
당일
영업일 오후 6시 전 접수분
- 공개된 공시는 DART 링크나 회사 이름만으로 시작
- 숫자, 단위, 날짜 대조 후 사람이 한 번 더 확인
- 다른 곳을 쪽·표·항목 위치와 함께 목록으로 전달
- 처음 공시 3건 무료
무료 검토는 이미 공개된 공시로 시작할 수 있습니다
국문과 영문,
국문과 영문,
숫자는 같아야 하니까.
국문 공시와 영문 공시의 숫자, 단위, 날짜를 하나하나 대조해 서로 다른 곳을 찾아 표시합니다. 최종 판단은 담당자가 합니다.
이런 분들에게 적합합니다.
- 상장사 기업
- IR 담당자
- 영문 공시 번역 회사
- 자회사 공시 담당자
뉴스룸
영문공시 제도의 변화와 실무를 금융위원회·한국거래소의 공개 자료와 함께 정리합니다.
- 영문공시 숫자, 이 세 곳은 꼭 다시 본다숫자 자리 바뀜, 단위 누락, 연도 불일치. 영문을 읽기만 해서는 잘 보이지 않는 세 가지 차이와 직접 맞춰 보는 방법을 정리했습니다. 읽기
- 영문공시 ‘당일 마감’, 숫자 확인은 언제 하나자산 10조원 이상 코스피 상장사의 영문공시 기한이 국문공시 당일로 줄었습니다. 하루 안에 숫자 대조까지 마치는 시간표를 제안합니다. 읽기
- 영문공시 의무화, 자산 2조원 이상 코스피 상장사로 확대되다2026년 5월부터 자산 2조원 이상 코스피 상장사 265곳이 주요경영사항 55개 항목을 영문으로 공시합니다. 3단계는 2027년 3월로 앞당겨졌습니다. 읽기
왜 필요한가요
국문 공시를 영문으로 옮기는 과정에서는 작은 차이가 생기기 쉽습니다. 패리티 비전은 그 차이를 찾아 목록으로 정리해 드립니다.
숫자 자리 바뀜
1,143,919가 1,134,919로 옮겨지는 것처럼, 자릿수는 같은데 순서가 바뀐 숫자는 눈으로 잘 드러나지 않습니다.
단위 누락
국문 표에 있던 백만원, 천원 같은 단위가 영문 표에서 빠지는 경우가 있습니다.
연도 오기
월과 일은 맞는데 연도가 다르게 적히는 경우가 있습니다.
눈으로 대조하는 부담
표가 많은 공시를 한 줄씩 맞춰 보면 시간이 오래 걸리고, 바쁜 공시 일정 속에서 놓치기 쉽습니다.
공개된 영문공시 235건을 대조했습니다
2026년 1월부터 10월까지 공개된 영문공시를 국문 원문과 대조했습니다. 찾은 차이는 프로그램이 표시한 의심이며, 회사 이름은 밝히지 않습니다.
대조 결과 요약
실제 공개 공시
2026년 1~10월 공개된 영문공시 · 회사명 비공개
- 대조한 공개 영문공시
- 235건
- 숫자 자리 바뀜·자릿수 의심
- 5곳
- 금액 단위 표기 누락 의심
- 3건
대조 속도
2026.11.03 측정
같은 235건을 전용 프로그램으로 다시 대조한 결과
- 대조한 국문 숫자
- 6,870개
- 235건 전체 대조에 걸린 시간
- 2초
- 한 공시에서 가장 많이 대조한 숫자
- 151개
- 결과 전달
- 당일
표시는 "의심" 단계입니다. 실제로 고칠 곳인지는 담당자가 원문을 확인해 판단합니다. 샘플 리포트 전체 보기 · 공시 3건으로 직접 받아 보기
이렇게 진행됩니다
공시를 알려 주시면, 전용 프로그램의 대조 결과를 사람이 한 번 더 확인해 목록으로 보내 드립니다.
- 1
검토할 공시 알려 주기
DART 공시 링크 또는 파일로 국문·영문 공시를 알려 주세요.
- 2
국문·영문 대조
전용 프로그램이 두 공시의 숫자, 단위, 날짜를 대조하고, 사람이 결과를 한 번 더 확인합니다.
- 3
다른 곳 목록 전달
서로 다른 곳을 쪽, 표, 항목 위치와 함께 정리해 보내 드립니다.
- 4
담당자 확인과 최종 판단
실제로 고칠 곳인지는 담당자가 원문을 보고 판단합니다.
- 소요 기간
- Standard 당일 · Express 최대 3시간
상품 안내
공시 일정에 맞춰
공시 일정에 맞춰
두 가지 속도로 받으세요
공개된 공시는 Standard로,
국문공시 당일 영문공시를 내야 하는 공시 전 자료는 Express로 받으실 수 있습니다.
Express 당일 마감 회사용
국문공시 당일 영문공시를 내야 하는 공시 전 자료
최대 3시간
자료를 모두 받은 뒤 · 영업일 오후 6시 전 접수분
- 공시 예정일 전날까지 예약
- 하루 3건 한도, 예약 순서대로
- 비밀유지계약(NDA)을 맺은 뒤 진행
- 자료는 고객사의 보안 방식으로 전달
비용은 상품과 건수에 따라 이메일 회신으로 안내합니다. 시간은 자료를 모두 받은 때부터 계산하며, 성수기에는 예약이 일찍 마감될 수 있습니다.
확인하는 것과 확인하지 않는 것
맡기시기 전에 어디까지 확인하는지 알려 드립니다. 범위 밖의 일은 처음부터 약속하지 않습니다.
확인합니다
- 금액, 수량, 주식 수, 비율 같은 숫자가 국문과 영문에서 같은지
- 표의 금액 단위(원, 천원, 백만원 등)가 영문에도 적혀 있는지
- 기준일, 결정일, 예정일 같은 날짜와 연도가 같은지
- 한쪽에만 있는 숫자와 날짜를 쪽·표·항목 위치와 함께 표시
대상: 거래소 공시와 주요사항보고서처럼 국문·영문이 짝을 이루는 공시. 사업보고서 같은 정기보고서와 파일 형식은 보내시기 전에 먼저 문의해 주세요.
확인하지 않습니다
- 영문 문장의 뜻, 표현, 번역 품질
- 국문 원문의 숫자 자체가 맞는지 (재무 수치의 정확성)
- 어떤 공시를 영문으로 내야 하는지 같은 공시 의무 판단
- 표시한 곳을 고칠지 말지의 결정 (담당자가 판단)
놓친 차이가 나중에 발견되면 알려 주세요. 같은 공시를 비용 없이 다시 대조하고, 왜 표시되지 않았는지 설명해 드립니다.
자료는 이렇게 다룹니다
공시 전 자료를 보내시기 전에 먼저 이메일로 상의해 주세요. 무료 검토는 이미 공개된 공시만으로도 진행할 수 있습니다. 문의하기
공개된 공시는 어디서 받나요?
이미 공개된 공시는 DART에서 직접 받아 사용합니다.
공시 전 자료는 어떻게 다루나요?
공시 전 자료는 비밀유지계약(NDA)을 맺은 뒤에만 받으며, 숫자 대조에 필요한 국문·영문 문안만 받습니다. 전달 방법은 고객사의 보안 방식(보안 메일, 파일 전송 시스템, 데이터룸 등)에 맞춥니다. 그런 방식이 없다면 파일에 암호를 걸어 보내 주시고, 암호는 다른 경로(문자 등)로 알려 주세요. 자료는 작업자만 열람하며, 외부 AI나 번역 서비스에 올리지 않고 내부 프로그램으로만 대조합니다.
작업이 끝나면 자료는 어떻게 되나요?
결과를 전달한 날부터 7일 이내에 받은 자료와 작업 파일을 삭제하고, 삭제했다는 사실을 이메일로 알려 드립니다. 요청하시면 즉시 삭제합니다.
대조는 누가 하나요?
전용 프로그램이 숫자, 단위, 날짜를 대조하고, 사람이 결과를 한 번 더 확인한 뒤 목록을 보내 드립니다. 고칠지 말지는 담당자가 정합니다.
비용은 어떻게 되나요?
공시 3건은 무료로 검토해 드립니다. 그 이후의 비용과 일정은 이메일로 문의하시면 회신으로 안내해 드립니다.
- 1
결과는 의뢰한 번역 회사에만
다른 곳 목록은 맡기신 번역 회사에만 보내고, 고객사에 직접 연락하지 않습니다.
- 2
이름과 자료는 밖으로 나가지 않습니다
번역 회사와 고객사의 이름, 맡기신 자료와 결과를 다른 곳에 알리거나 사례로 쓰지 않습니다.
- 3
납품 일정에 맞춘 속도
Standard와 Express를 그대로 쓰실 수 있어, 고객사 납품 전에 결과를 받아 반영할 수 있습니다.
- 4
물량에 맞춘 조건
정기적으로 맡기시는 물량과 일정에 맞춰 조건을 따로 협의합니다.
공시 3건을 무료로
검토해 드립니다
아래 내용을 이메일로 보내 주세요. 비용과 일정은 회신으로 안내해 드립니다.
- 검토할 국문·영문 공시의 DART 링크 또는 파일 (3건까지)
- 결과를 받고 싶은 날짜
받는 주소 team@parityvision.com
메일 제목은 "패리티 비전 무료 검토 신청"으로 자동 입력됩니다.
메일 앱이 열리지 않으면 주소를 복사해 보내 주세요.